1
00:00:02,169 --> 00:00:03,544
NARRADOR:
Anteriormente em Prison Break:

2
00:00:04,546 --> 00:00:09,092
ASST. CONSUL: É conhecido como mão única
rua. O que entra nunca sai.

3
00:00:09,343 --> 00:00:11,511
Desde os tumultos,
eles nos deixaram aqui para apodrecer.

4
00:00:11,679 --> 00:00:15,348
Eles imaginaram que iríamos destruir
nós mesmos. Mas em vez disso, prosperamos.

5
00:00:15,516 --> 00:00:18,101
Que tal trabalharmos juntos?
Ajudem uns aos outros.

6
00:00:18,268 --> 00:00:19,352
Você está sozinho.

7
00:00:19,520 --> 00:00:22,230
BELLICK: Tire-me disso.
Você quer saber onde ela está?

8
00:00:22,398 --> 00:00:23,523
Tire-me disso.

9
00:00:23,691 --> 00:00:26,234
Maricruz. Maricruz.

10
00:00:26,443 --> 00:00:30,321
Podemos ajudá-lo, caso você
decidir, digamos, sair daqui.

11
00:00:30,489 --> 00:00:33,866
-Esta conversa acabou.
-Estamos tentando fazer isso da maneira mais fácil.

12
00:00:34,034 --> 00:00:35,284
[WHISTLE]

13
00:00:35,452 --> 00:00:36,911
WHISTLER:
Acha que pode me fazer um favor?

14
00:00:46,380 --> 00:00:50,299
Temos muito o que discutir,
Lincoln. Especificamente, seu irmão.

15
00:00:50,467 --> 00:00:52,677
MlCHAEL:
Como estamos indo com a transferência?

16
00:00:52,845 --> 00:00:55,138
-Você tem que ficar.
-O que você está falando?

17
00:00:55,305 --> 00:00:59,100
Pai, sinto muito.
Eles pegaram eu e Sara

18
00:00:59,268 --> 00:01:03,604
Você tem uma semana para encontrar esse cara de Whistler.
Caso contrário, eles... Ambos morrem.

19
00:01:17,244 --> 00:01:18,494
PRINCIPAL 1:
Traga isso aqui.

20
00:01:21,373 --> 00:01:23,541
PRlSONER 2: Sim, pegue um para mim
se você puder.

21
00:01:23,709 --> 00:01:27,128
McGRADY: De onde você é aí, mano?
MlCHAEL: Chicago.

22
00:01:29,047 --> 00:01:30,840
Miguel Jordão.

23
00:01:31,633 --> 00:01:32,967
Você o conheceu?

24
00:01:33,677 --> 00:01:34,761
É uma cidade grande.

25
00:01:36,513 --> 00:01:38,097
McGRADY:
Ah, sim. É uma cidade grande.

26
00:01:39,057 --> 00:01:42,810
-Obrigado por me guardar um lugar.
WYATT: Olá.

27
00:01:43,312 --> 00:01:44,479
Esqueça.

28
00:01:49,943 --> 00:01:51,986
Você já fez sexo
com uma líder de torcida loira?

29
00:01:52,696 --> 00:01:56,032
-Sim, claro.
-Você é o cara, mano.

30
00:01:56,200 --> 00:02:00,536
-Há quanto tempo a água acabou?
-Desde os tumultos do ano passado.

31
00:02:00,704 --> 00:02:02,205
O governo nos culpa.

32
00:02:02,372 --> 00:02:07,043
Eles dizem,
"Vá se ferrar. Você quebra. Sem água."

33
00:02:11,215 --> 00:02:12,673
MlCHAEL:
Obrigado.

34
00:02:18,013 --> 00:02:21,140
Muito rápido, tem um preso aqui
chamado James Whistler.

35
00:02:21,308 --> 00:02:24,644
-Estou procurando por ele.
-Bem vindo ao clube.

36
00:02:24,812 --> 00:02:27,605
-Todo mundo procurando por ele.
-Por que isso?

37
00:02:27,773 --> 00:02:31,859
Ele matou o filho do prefeito da Cidade do Panamá
em uma briga de bar.

38
00:02:33,028 --> 00:02:34,153
O prefeito não está feliz.

39
00:02:37,825 --> 00:02:39,116
Então, onde ele está agora?

40
00:02:40,410 --> 00:02:44,038
Desaparecido.
Alguns dizem que ele pode até escapar.

41
00:02:45,332 --> 00:02:48,417
Sammy:
Ei. Ei.

42
00:02:48,919 --> 00:02:51,170
"Eu não tenho dinheiro.
Eu não tenho dinheiro."

43
00:02:51,338 --> 00:02:53,714
Isso é tudo que ouço de você,
você sabe disso?

44
00:02:53,882 --> 00:02:56,592
Mas então eu vejo você com isso.
A vida deve ser boa, né?

45
00:02:56,760 --> 00:03:00,930
-Cara, olha, estou... estou com fome, ok?
-Você se preocupa comigo estando com fome.

46
00:03:01,098 --> 00:03:02,640
LUCHERO:
Ei, ei, ei, vamos lá.

47
00:03:02,808 --> 00:03:05,518
-Vamos.
PRÍNCIPE: Mas você come o tempo todo.

48
00:03:05,686 --> 00:03:08,437
OK? Posso ver você lá em cima.

49
00:03:11,567 --> 00:03:14,944
PRlSONER 2: Lute, lute, lute.
LUCHERO: Ei, ei, ei.

50
00:03:17,114 --> 00:03:18,656
Ei, saia.

51
00:03:27,916 --> 00:03:29,166
Ah!

52
00:03:33,922 --> 00:03:36,674
-Vai ter mais água.
-Quando?

53
00:03:40,846 --> 00:03:43,306
Eu disse, haverá mais água.

54
00:03:55,277 --> 00:03:56,694
Mais tarde, mano.

55
00:03:58,572 --> 00:04:01,407
Ir. Ir.

56
00:04:33,982 --> 00:04:35,274
BELLICK:
Poupar um pouco?

57
00:04:35,442 --> 00:04:37,652
-Preciso de algumas informações.
-Absolutamente.

58
00:04:38,236 --> 00:04:42,239
Você deslizou esta nota
no meu bolso ontem. Por que?

59
00:04:42,407 --> 00:04:45,701
Minha memória está um pouco nebulosa
por causa dessa sede.

60
00:04:48,997 --> 00:04:50,623
Está começando a voltar para mim.

61
00:04:50,791 --> 00:04:53,042
-Um pouco mais de água aí.
-A nota.

62
00:04:54,211 --> 00:04:55,336
O cara me deu carne de rato...

63
00:04:55,504 --> 00:04:59,340
...por colocar isso no seu bolso e
o bolso do cara com quem você iria lutar.

64
00:04:59,508 --> 00:05:02,885
-Por que?
-Ele é maluco, é por isso.

65
00:05:03,053 --> 00:05:06,639
Qualquer um que possa viver naqueles
esgotos não tem todas as suas faculdades.

66
00:05:06,807 --> 00:05:08,057
Onde nos esgotos?

67
00:05:34,126 --> 00:05:56,063
Assobiador.

68
00:06:05,407 --> 00:06:08,034
Meu nome é Michael Scofield.

69
00:06:08,660 --> 00:06:11,203
Fui enviado para tirar você daqui.

70
00:06:14,833 --> 00:06:17,251
eu vou assumir
eles disseram que eu estava vindo.

71
00:06:17,419 --> 00:06:19,795
Ou que alguém estava vindo.

72
00:06:21,673 --> 00:06:23,466
Assobiador?

73
00:06:27,387 --> 00:06:32,016
Última chance.
Não vou descer aqui novamente.

74
00:06:33,268 --> 00:06:34,852
[TOSSE]

75
00:06:38,023 --> 00:06:42,401
-Você está aqui para me tirar da Sona?
-Você está surpreso?

76
00:06:43,862 --> 00:06:47,364
Só que vai ser um pouco difícil
me tirar desse buraco.

77
00:06:47,532 --> 00:06:51,035
Vendo como se eu estivesse acima do solo
e outro preso me vê...

78
00:06:52,204 --> 00:06:53,329
...sou um homem morto.

79
00:07:30,242 --> 00:07:34,203
Há um pequeno mal-entendido
que tenho com o prefeito de...

80
00:07:34,371 --> 00:07:36,539
Quer saber?
Não é da minha conta.

81
00:07:37,249 --> 00:07:39,625
Eu voltarei e pegarei você
quando chegar a hora certa.

82
00:07:39,793 --> 00:07:42,294
-Posso não aguentar tanto tempo.
-Esse é o seu problema.

83
00:07:42,462 --> 00:07:44,338
Eu tenho meus próprios problemas.

84
00:07:44,506 --> 00:07:47,967
Então você trabalha para essas pessoas?
Aqueles que me querem fora de Sona.

85
00:07:48,135 --> 00:07:49,635
Olha, apenas fique aí.

86
00:07:49,803 --> 00:07:53,139
Enquanto ninguém souber que você está aqui,
você deveria estar seguro. Eu voltarei.

87
00:07:53,306 --> 00:07:56,767
Por que eles me querem fora daqui
tão mal? Você pode pelo menos me dizer isso?

88
00:07:56,935 --> 00:08:00,271
É aqui que você finge
você é inocente, apenas um peão nisso tudo?

89
00:08:00,438 --> 00:08:03,274
Se eles te contassem alguma coisa sobre mim
antes de você vir aqui...

90
00:08:03,441 --> 00:08:05,651
... você saberia que isso é verdade.

91
00:08:05,819 --> 00:08:08,070
Eu só quero saber
o que eles querem comigo.

92
00:08:08,488 --> 00:08:10,364
Fique onde está.

93
00:08:19,583 --> 00:08:23,544
-Desculpe pela espera.
-Está tudo bem.

94
00:08:24,921 --> 00:08:27,715
Em um esforço para economizar algum tempo,
vou ter que insistir...

95
00:08:27,883 --> 00:08:31,802
...que passemos por todas as ameaças
Eu sei que você está preparado para expor.

96
00:08:31,970 --> 00:08:35,556
Se acontecer alguma coisa à Sara ou ao L.J.,
você vai vasculhar a Terra...

97
00:08:35,724 --> 00:08:39,518
...e me caçar e rasgar meu coração
do meu peito e blá, blá, blá.

98
00:08:40,103 --> 00:08:43,606
Eu absolutamente sei como você se sente,
assim como eu.

99
00:08:43,773 --> 00:08:48,819
OK? Então está feito. Vamos aos negócios.

100
00:08:49,988 --> 00:08:52,239
Seu irmão entendeu a mensagem?

101
00:08:52,782 --> 00:08:55,242
Bom.
Você e eu nos encontraremos aqui todos os dias.

102
00:08:55,410 --> 00:08:58,287
Vou querer um relatório completo
do progresso do dia anterior.

103
00:08:58,455 --> 00:09:01,582
Quando eu ligar para o seu celular, atenda.

104
00:09:01,750 --> 00:09:04,877
Não me faça perguntas estúpidas.
Não perca meu tempo.

105
00:09:05,045 --> 00:09:07,713
Façam um plano juntos. Execute-o.

106
00:09:07,881 --> 00:09:11,592
LJ e Sara serão trocadas por Whistler.
Estamos claros?

107
00:09:12,594 --> 00:09:15,846
Quero uma foto do meu filho e da Sara
para provar que estão vivos.

108
00:09:16,014 --> 00:09:18,974
-Tudo bem, eu posso fazer isso. Próximo.
-Por que nós?

109
00:09:19,476 --> 00:09:23,395
Vou responder a essa pergunta para que possamos colocá-la
para a cama e você pode se concentrar no seu trabalho.

110
00:09:23,730 --> 00:09:27,233
Há um holofote político em Whistler
devido à natureza do seu crime.

111
00:09:27,400 --> 00:09:30,444
Invasões, subornos, o que você tem
não são uma opção.

112
00:09:30,612 --> 00:09:33,155
Temos que entrar pela porta dos fundos,
por assim dizer.

113
00:09:34,032 --> 00:09:35,491
Isso não pode ser feito em uma semana.

114
00:09:35,659 --> 00:09:38,661
Você tem uma semana. É isso.
Estamos claros?

115
00:09:40,080 --> 00:09:41,413
Qual o seu nome?

116
00:09:43,500 --> 00:09:44,583
Susan B. Anthony.

117
00:09:44,751 --> 00:09:47,419
Presumo que você não nasceu
pela concepção imaculada.

118
00:09:47,587 --> 00:09:48,629
Você está certo, Lincoln.

119
00:09:48,797 --> 00:09:54,260
Sendo as árvores genealógicas o que são,
mães, pais, irmãos, irmãs....

120
00:09:54,427 --> 00:09:57,680
Qualquer coisa acontece ao meu filho ou à Sara...

121
00:09:57,847 --> 00:10:00,224
...eu não vou atrás de você, Susan.

122
00:10:01,685 --> 00:10:03,435
Comece a trabalhar.

123
00:10:23,498 --> 00:10:26,375
[AMBOS FALANDO ESPANHOL]

124
00:10:28,253 --> 00:10:29,545
[EM ESPANHOL]

125
00:10:50,066 --> 00:10:51,942
WYATT:
Seu homem derruba a água...

126
00:10:52,110 --> 00:10:55,946
...e você viu
como Lechero simplesmente foi embora?

127
00:10:56,114 --> 00:10:58,824
Ele não se importa conosco.
Ele não dá a mínima.

128
00:10:58,992 --> 00:11:00,951
Vivendo como um rei lá em cima.

129
00:11:01,119 --> 00:11:02,786
[FALANDO ESPANHOL]

130
00:11:02,996 --> 00:11:04,663
Saia. O quê, você está com medo?

131
00:11:07,334 --> 00:11:10,711
Sair. Lechero, saia.

132
00:11:13,256 --> 00:11:15,132
Lá dentro. Vamos.

133
00:11:18,678 --> 00:11:22,306
Por favor

134
00:11:31,274 --> 00:11:34,109
BELLlCK: Por que você está tão interessado
sobre aquele cara lá embaixo?

135
00:11:34,277 --> 00:11:35,319
[Sussurros]
Sem motivo.

136
00:11:35,904 --> 00:11:37,863
Então por que você está sussurrando,
universitário?

137
00:11:39,115 --> 00:11:42,159
-Por que você não abaixa a voz?
-O que isso traz para mim?

138
00:11:42,327 --> 00:11:45,913
Me desculpe, você tem outros amigos
aqui além de mim? eu sou isso.

139
00:11:46,081 --> 00:11:50,167
Amigos não deixam amigos passarem fome
e com sede e quase seminu.

140
00:11:50,335 --> 00:11:52,669
-Eu disse, tudo bem. Eu cuidarei disso.
-Quando?

141
00:11:54,547 --> 00:11:55,798
Quando eu puder.

142
00:11:58,051 --> 00:12:01,178
Qual é o problema? Por que ele está se escondendo?

143
00:12:04,474 --> 00:12:06,809
De quem ele está se escondendo?

144
00:12:08,812 --> 00:12:11,605
Prefeito manda mensagem para Lechero.

145
00:12:11,773 --> 00:12:14,733
Ele disse que se o cara de Whistler for morto
aqui em Sona...

146
00:12:14,901 --> 00:12:17,444
...quem o matar vai embora
para o tribunal.

147
00:12:17,612 --> 00:12:20,656
Vai ver um juiz.
Juiz amigo do prefeito.

148
00:12:20,824 --> 00:12:22,491
Mate-o e....

149
00:12:22,659 --> 00:12:24,701
E você pode sair daqui
e ser livre?

150
00:12:25,328 --> 00:12:27,413
Foi o que Lechero disse.

151
00:12:28,331 --> 00:12:31,083
Isso vai ficar entre mim e você.

152
00:12:32,335 --> 00:12:35,712
Se seu amigo quisesse que você soubesse,
por que ele não te contou?

153
00:12:35,880 --> 00:12:38,090
Porque--
Porque você e eu somos amigos agora.

154
00:12:38,258 --> 00:12:40,217
A menos que você queira ser inimigo.

155
00:12:41,886 --> 00:12:46,306
-Amigos.
-Bom. Eu também.

156
00:12:56,860 --> 00:12:59,069
BELLICK:
Sucre.

157
00:13:01,739 --> 00:13:03,574
Sucre, tire-me daqui, por favor.

158
00:13:03,741 --> 00:13:05,284
-Onde está Maricruz?
-Oh sim.

159
00:13:05,910 --> 00:13:10,205
Pois é, Maricruz, ela está bem, está bem.
Mas não vou te contar nada até...

160
00:13:10,373 --> 00:13:11,874
Diga-me onde ela está agora.

161
00:13:13,209 --> 00:13:15,627
Você atira em mim,
você acabará dentro deste inferno.

162
00:13:16,379 --> 00:13:19,131
Estou lhe dizendo, não me importo mais.

163
00:13:21,176 --> 00:13:24,511
Só posso supor que ela já esteja morta.
Então você está morrendo com ela.

164
00:13:24,679 --> 00:13:26,180
Eu nunca a tive.

165
00:13:27,140 --> 00:13:30,058
Naquela casa no México,
Afugentei sua tia e Maricruz.

166
00:13:30,226 --> 00:13:33,562
Eu disse a eles que os trancaria
como acessório, se eles não o fizessem.

167
00:13:33,730 --> 00:13:35,189
Juro por Deus.

168
00:13:36,441 --> 00:13:39,318
-E o crucifixo?
-Eu arranquei da Maricruz antes dela fugir.

169
00:13:39,486 --> 00:13:41,153
Não havia telefone naquele lixão...

170
00:13:41,321 --> 00:13:44,573
... então eu sabia que você não poderia ligar
da estrada para....

171
00:13:44,741 --> 00:13:47,659
Para ter certeza de que eu não estava mentindo.

172
00:13:47,827 --> 00:13:49,912
-Eu enganei você.
-Então....

173
00:13:51,498 --> 00:13:53,123
Então a Maricruz é....

174
00:13:53,291 --> 00:13:56,418
Ela está colhendo uvas. Eu não faço ideia.

175
00:13:56,586 --> 00:14:00,005
Então basta abaixar o cano.
Abaixe a arma.

176
00:14:06,387 --> 00:14:09,598
Agora, eu confessei tudo com você
e te ajudei, certo, amigo?

177
00:14:09,766 --> 00:14:11,850
Então você tem que retribuir o favor.

178
00:14:12,393 --> 00:14:16,021
Ligue para minha mãe em Joliet. Edna Bellick.

179
00:14:16,189 --> 00:14:17,689
Acho que ela está listada. Sucre.

180
00:14:17,857 --> 00:14:21,401
Nunca coloquei a mão na Maricruz.
Eu nunca faria isso.

181
00:14:22,487 --> 00:14:24,238
Sucre, me ajude, por favor.

182
00:14:25,073 --> 00:14:28,283
Sucre, me ajude. Me ajude.

183
00:15:10,618 --> 00:15:12,536
[WHlSTLER TOSSE]

184
00:15:15,540 --> 00:15:16,873
[TOSSE]

185
00:15:35,727 --> 00:15:37,811
-Ei.
-Ei.

186
00:15:38,479 --> 00:15:41,148
-Você encontrou Whistler?
-Sim.

187
00:15:41,316 --> 00:15:43,358
Qual é a história dele?

188
00:15:43,526 --> 00:15:47,529
Não sei.
E talvez seja melhor assim, né?

189
00:15:48,448 --> 00:15:50,407
Eu só preciso tirá-lo daqui, certo?

190
00:15:50,575 --> 00:15:52,326
Vamos, cara.
Temos que continuar andando.

191
00:15:52,493 --> 00:15:54,745
Temos que continuar andando.
Qual é a próxima jogada?

192
00:15:55,747 --> 00:15:58,707
Whistler recebeu uma nota
em um cadáver ontem.

193
00:16:00,501 --> 00:16:03,629
Eu não sei o que isso significa
ou para quem é.

194
00:16:03,796 --> 00:16:06,548
Mas precisamos de toda a vantagem
podemos conseguir.

195
00:16:07,717 --> 00:16:09,051
E preciso de algum dinheiro.

196
00:16:13,014 --> 00:16:14,890
GUARDA [NO PA]:
Dê um passo para trás. Dê um passo para trás

197
00:16:19,354 --> 00:16:23,482
Ninguém nunca saiu deste lugar
antes, muito menos com uma semana para planejá-lo.

198
00:16:26,694 --> 00:16:28,654
Então você diz a essas pessoas...

199
00:16:28,821 --> 00:16:33,367
... quem quer que tenha levado Sara
e meu sobrinho....

200
00:16:35,620 --> 00:16:39,790
Você diz a eles que eu entendi,
e farei tudo o que puder.

201
00:16:39,957 --> 00:16:44,252
Vou tirar esse cara daqui,
ou vou morrer tentando.

202
00:16:44,420 --> 00:16:46,254
E se for o último...

203
00:16:46,422 --> 00:16:49,383
... então isso deve contar
por alguma coisa, certo?

204
00:16:49,550 --> 00:16:52,678
Isso deve contar para alguma coisa.
Você diz isso a eles.

205
00:16:52,845 --> 00:16:55,764
-Eu vou.
-Diga a eles.

206
00:16:55,932 --> 00:16:57,891
Eu trocaria de lugar com você em um segundo.

207
00:17:01,020 --> 00:17:02,229
Eu sei.

208
00:17:08,361 --> 00:17:09,611
MAHONE:
Assobiador?

209
00:17:30,550 --> 00:17:32,175
Você não está seguro aqui.

210
00:17:35,388 --> 00:17:37,681
Posso te levar para algum lugar.

211
00:17:44,856 --> 00:17:48,859
Se você está aqui para me ajudar,
então me deixe em paz.

212
00:17:53,364 --> 00:17:55,031
Por favor.

213
00:18:13,801 --> 00:18:15,594
Sucre?

214
00:18:16,220 --> 00:18:18,180
Lincoln, cara.
O que você está fazendo aqui?

215
00:18:18,848 --> 00:18:21,475
-O que você está fazendo aqui?
-Michael está preso.

216
00:18:21,642 --> 00:18:24,269
-Para que?
-Não sei. Estou resolvendo isso.

217
00:18:24,437 --> 00:18:28,023
Eu poderia usar sua ajuda.
Estamos em uma situação ruim.

218
00:18:28,191 --> 00:18:30,901
Eu sinto por você, cara,
mas cansei dos pontos ruins, Linc.

219
00:18:31,068 --> 00:18:33,695
Vou ver a Maricruz.
Conversei com meu primo Petey.

220
00:18:33,863 --> 00:18:35,530
Ele me disse que ela está de volta a Chicago.

221
00:18:35,698 --> 00:18:38,158
Ei, você ainda é procurado em Chicago,
lembra?

222
00:18:38,326 --> 00:18:40,243
Eu vou descobrir alguma coisa.

223
00:18:43,539 --> 00:18:46,333
Se você mudar de ideia,
Estou hospedado na Plaza del Sol.

224
00:18:46,501 --> 00:18:49,669
Eu não vou. Eu... estou fora daqui, mano.
Vou ver minha garota.

225
00:18:49,837 --> 00:18:52,339
As pessoas inocentes em sua vida,
mantê-los inocentes.

226
00:18:52,507 --> 00:18:55,801
Se isso significa afastar-se deles,
é isso que você precisa fazer.

227
00:18:58,888 --> 00:19:00,138
Boa sorte, Linc.

228
00:19:20,409 --> 00:19:22,077
[FALANDO ESPANHOL]

229
00:19:23,871 --> 00:19:25,288
PRlSONER:
Ei, pegue ele.

230
00:19:26,040 --> 00:19:29,543
Já rimos com ele?
Ele é inútil, cara.

231
00:19:29,710 --> 00:19:33,213
Você quer se livrar dele?
Aí você corta a manga.

232
00:19:33,714 --> 00:19:36,049
Você me causou um grande,
grande problema lá fora hoje.

233
00:19:36,217 --> 00:19:39,302
Você entende isso?
Agora não há mais água.

234
00:19:39,470 --> 00:19:42,764
-Eles sobreviverão.
-Oh sim? Eles vão viver?

235
00:19:43,558 --> 00:19:46,309
Você sai e diz isso a eles, então.

236
00:19:50,398 --> 00:19:52,065
Teodoro.

237
00:19:57,154 --> 00:19:59,155
Tem água aqui.

238
00:19:59,323 --> 00:20:02,450
-Dá um pouco para cada homem, hein?
-De uma vez.

239
00:20:07,290 --> 00:20:09,666
WYATT:
Olá, Lechero.

240
00:20:11,460 --> 00:20:14,629
Não se preocupe conosco. Estamos bem.

241
00:20:15,339 --> 00:20:17,757
Ele pode ter governado as ruas
lá fora...

242
00:20:17,925 --> 00:20:21,011
...mas aqui ele é igual a nós.

243
00:20:21,178 --> 00:20:25,181
Assim como nós.
Sair. O quê, você está com medo?

244
00:20:25,349 --> 00:20:27,100
-Venha e apoie-se nele.
-Vamos, cara.

245
00:20:27,268 --> 00:20:28,435
WYATT:
Vamos.

246
00:20:28,644 --> 00:20:30,186
[PRlSONERS GRITANDO]

247
00:20:30,396 --> 00:20:33,440
O americano de cueca,
você o viu?

248
00:20:44,243 --> 00:20:46,244
Bolsa T.

249
00:20:46,412 --> 00:20:49,414
Você vai beber sua urina
antes de você conseguir nada disso.

250
00:20:49,582 --> 00:20:52,083
Só preciso falar com o Señor Lechero.
Por favor.

251
00:20:52,251 --> 00:20:56,129
-Faça um favor a si mesmo. Corredor.
-Mas eu tenho uma coisa.

252
00:20:56,297 --> 00:20:59,424
Oh sim.
Você conseguiu o status de intocável.

253
00:20:59,592 --> 00:21:02,510
Me matar
apenas conversando com sua bunda sarnenta.

254
00:21:04,180 --> 00:21:05,889
[FALA ESPANHOL]

255
00:21:06,349 --> 00:21:07,599
Mas eu tenho informações.

256
00:21:09,018 --> 00:21:10,143
Boa informação.

257
00:21:24,700 --> 00:21:27,953
SAMMY: Você está louco?
-Ele tem informações.

258
00:21:28,120 --> 00:21:30,372
SAMMY: Escolha uma rótula, hein?
BELLICK: Eu tenho informações.

259
00:21:30,539 --> 00:21:32,916
-Eu só quero comida e roupas.
-Patrono, por favor.

260
00:21:33,084 --> 00:21:34,751
LUCHERO:
Espere aí.

261
00:21:37,088 --> 00:21:40,924
É melhor que seja informativo,
ou é a próxima rótula.

262
00:21:43,302 --> 00:21:46,388
Esta manhã,
antes daquela coisa toda da água...

263
00:21:46,681 --> 00:21:49,975
... ouvi você e os rapazes
falando sobre aquele personagem de Whistler...

264
00:21:50,142 --> 00:21:51,559
...como ninguém o encontrou.

265
00:21:51,727 --> 00:21:54,604
-Bem....
-Por favor, só quero comida e roupas.

266
00:21:54,772 --> 00:21:58,066
-Apenas diga a ele, idiota.
BELLICK: Um cara está escondido nos esgotos.

267
00:21:58,234 --> 00:22:01,319
Eu acho que ele está se escondendo de você
porque você dirige este lugar.

268
00:22:01,487 --> 00:22:03,947
Achei que você gostaria de saber
tudo o que acontece--

269
00:22:04,115 --> 00:22:07,242
Tudo bem, cale a boca.
Pode ser Whistler.

270
00:22:07,410 --> 00:22:08,994
Está vendo, patrono, está vendo?

271
00:22:16,210 --> 00:22:20,839
-Ele é australiano?
-Yeah, yeah.

272
00:22:33,310 --> 00:22:37,313
Cortesia da munificência do Lechero.

273
00:22:38,524 --> 00:22:40,942
Vá com calma, volte. Você não pode ter--

274
00:22:42,862 --> 00:22:45,030
Ei, há quanto tempo você está em Sona?

275
00:22:46,365 --> 00:22:47,532
McGRADY:
Três anos.

276
00:22:48,242 --> 00:22:50,452
MlCHAEL: Quantos anos você tem?
-Dezessete.

277
00:22:52,079 --> 00:22:55,040
Pelo que você sabe,
ninguém nunca saiu deste lugar...

278
00:22:56,042 --> 00:22:57,751
... exceto talvez esse cara de Whistler?

279
00:22:59,336 --> 00:23:01,755
Vocês, americanos, fazem muitas perguntas.

280
00:23:16,103 --> 00:23:18,688
-Oh não.
-O que está errado?

281
00:23:18,856 --> 00:23:21,691
MAHONE: Vamos.
-Por favor, eu tenho uma família.

282
00:23:22,193 --> 00:23:25,028
Eu também. Vamos.

283
00:23:26,906 --> 00:23:30,075
Apenas pare. Pare, ok?

284
00:23:30,242 --> 00:23:32,327
Apenas....

285
00:23:44,632 --> 00:23:46,382
Ele vem comigo.

286
00:24:06,112 --> 00:24:08,905
Apenas recue, Michael. Apenas....

287
00:24:12,493 --> 00:24:16,204
Você realmente não acha que matar alguém
vai te ajudar a sair daqui?

288
00:24:16,372 --> 00:24:18,039
Isso parece estranho, não é?

289
00:24:18,207 --> 00:24:21,376
Mas este é um lugar muito estranho,
um do qual eu quero sair.

290
00:24:21,544 --> 00:24:25,755
Então eu vou te ajudar.
Vou testemunhar por você, custe o que custar.

291
00:24:25,923 --> 00:24:28,049
Uau, olhe aquela auréola.

292
00:24:28,217 --> 00:24:30,552
Simplesmente apareceu acima da sua cabeça.
Isso é incrível.

293
00:24:30,719 --> 00:24:33,972
-Não tenho escolha, Alex.
-O que você me disse ontem?

294
00:24:34,640 --> 00:24:38,351
"Você está sozinho, Alex."
Faça backup. Faça backup.

295
00:24:41,355 --> 00:24:44,107
Você.... Você não quer isso.

296
00:24:44,942 --> 00:24:46,651
Deixe-me ajudá-lo, Alex.

297
00:24:53,909 --> 00:24:55,618
Faça backup.

298
00:25:01,792 --> 00:25:03,543
WYATT:
Ei. Sua Majestade.

299
00:25:05,129 --> 00:25:07,589
WYATT: Onde você está se escondendo?
SAMMY: Você tem que calá-lo.

300
00:25:07,756 --> 00:25:09,132
WYATT:
Onde você está se escondendo?

301
00:25:09,300 --> 00:25:12,635
-Preciso desse bolsón para me ligar de volta.
MlCHAEL: Preciso falar com você.

302
00:25:12,803 --> 00:25:14,971
Nunca entre aqui
sem ser chamado.

303
00:25:15,139 --> 00:25:17,724
-Desculpe. Vale a pena quebrar a etiqueta.
-É isso, agora?

304
00:25:18,434 --> 00:25:22,395
Achei que você poderia usar minha ajuda.
Existem maneiras pelas quais posso ajudar.

305
00:25:23,314 --> 00:25:25,773
Basta retirar a recompensa de Whistler.

306
00:25:25,941 --> 00:25:27,025
[RISOS]

307
00:25:27,193 --> 00:25:29,277
Whistler não significa
nada para mim, cara.

308
00:25:29,445 --> 00:25:32,822
Tenho cinco penas de prisão perpétua.
Não vou sair de Sona tão cedo.

309
00:25:32,990 --> 00:25:35,783
E por que eu deveria privar outros homens
de uma chance de liberdade?

310
00:25:35,951 --> 00:25:38,786
-Preciso que você confie em mim.
-Oh.

311
00:25:38,954 --> 00:25:40,246
Confiar em você?

312
00:25:40,789 --> 00:25:42,415
[LUCHERO RISOS]

313
00:25:42,666 --> 00:25:44,751
Eu não te conheço bem o suficiente,
irmão.

314
00:25:48,422 --> 00:25:51,382
-Teodoro.
-Sí, patrono

315
00:25:54,220 --> 00:25:56,137
[LUCHERO RIINDO]

316
00:25:59,058 --> 00:26:00,225
Posso confiar nesse bobo?

317
00:26:03,354 --> 00:26:04,896
Ele é uma cobra.

318
00:26:06,565 --> 00:26:09,776
Ele me apunhalou pelas costas
toda chance que ele teve.

319
00:26:10,986 --> 00:26:14,489
Uma cobra que esfaquearia um homem
nas costas.

320
00:26:16,825 --> 00:26:19,327
Nunca ouvi falar de tal criatura antes.

321
00:26:19,495 --> 00:26:21,246
[QUEBRA DE VIDRO]

322
00:26:22,039 --> 00:26:23,665
Sammy:
Temos que parar com isso.

323
00:26:24,875 --> 00:26:28,044
-Só me dê mais dois minutos.
-Deixar. Agora.

324
00:26:28,212 --> 00:26:30,088
Deixar.

325
00:26:30,881 --> 00:26:32,048
WYATT:
Migalhas.

326
00:26:32,216 --> 00:26:35,093
Isso é o que você está nos dando,
suas migalhas.

327
00:26:36,679 --> 00:26:41,057
Ei, Lechero, como está sua televisão?
Como está sua puta?

328
00:26:41,850 --> 00:26:43,476
Sair. Do que você tem medo?

329
00:26:43,644 --> 00:26:46,896
Ei. Eu vou precisar de algum--
Um pouco de luar.

330
00:26:47,064 --> 00:26:48,356
-Luar?
-Um pouco de álcool.

331
00:26:48,524 --> 00:26:49,816
-Bebida.
-Bebida, sim.

332
00:26:49,984 --> 00:26:52,902
Bem, preciso disso agora.
Um litro, um galão, o que você conseguir.

333
00:26:53,070 --> 00:26:56,155
-Não é hora de festa, mano.
-Traga para mim na minha cela.

334
00:27:05,457 --> 00:27:41,826
[TODOS FALANDO ESPANHOL]

335
00:29:08,497 --> 00:29:09,705
MAHONE:
Vamos, Whistler.

336
00:29:14,002 --> 00:29:16,337
Whistler, pare, pare. O que você está--?

337
00:29:22,886 --> 00:29:24,720
Basta subir comigo.

338
00:29:26,682 --> 00:29:28,808
Você tem uma chance melhor
vindo comigo.

339
00:29:28,976 --> 00:29:31,060
Pelo menos você pode defender seu caso
para Lechero.

340
00:29:31,228 --> 00:29:33,229
-Apenas pegue--
-Vá para o inferno.

341
00:29:34,481 --> 00:29:36,274
MAHONE: Apenas--
-Vá embora.

342
00:29:43,907 --> 00:29:46,534
McGRADY: Não é o seu melhor lote, disse ele.
-Isso é bom.

343
00:29:46,702 --> 00:29:48,494
Vou precisar de alguns sacos plásticos.

344
00:29:49,621 --> 00:29:54,167
-Você não comprou para festa, não é?
-Sacos plásticos. Quantos você conseguir.

345
00:29:54,334 --> 00:29:57,211
Eu farei valer a pena,
Eu prometo.

346
00:30:12,060 --> 00:30:14,020
[AMBOS FALANDO ESPANHOL]

347
00:30:24,698 --> 00:30:26,908
-Graças
-Graças

348
00:30:40,756 --> 00:30:43,799
-Com licença. Você fala Inglês?
-Sim.

349
00:30:43,967 --> 00:30:48,513
Nós nos conhecemos.
Quero dizer, vi você ontem em Sona.

350
00:30:48,680 --> 00:30:49,805
Sim.

351
00:30:49,973 --> 00:30:52,767
Você sabe, você pode perder
toda aquela coisa de viúva enlutada.

352
00:30:52,935 --> 00:30:54,769
Você é a garota de Whistler, certo?

353
00:30:54,937 --> 00:30:57,730
-Sinto muito, preciso estar em algum lugar.
-Tenho que fazer alguma coisa.

354
00:30:57,898 --> 00:30:59,273
Fazer o quê?

355
00:30:59,441 --> 00:31:01,943
Me devolva isso
ou chamo a polícia.

356
00:31:02,110 --> 00:31:03,861
Você não vai chamar a polícia.

357
00:31:07,950 --> 00:31:09,617
Por que ele quer isso?

358
00:31:12,663 --> 00:31:15,289
-Não sei. Ele é apenas um pescador.
-Pescador?

359
00:31:16,583 --> 00:31:17,917
Diga ao seu amigo pescador...

360
00:31:18,085 --> 00:31:21,671
Diga ao seu amigo pescador
O irmão do Scofield tem isto.

361
00:31:24,091 --> 00:31:26,175
Por que vocês não vão
simplesmente deixá-lo em paz?

362
00:31:28,136 --> 00:31:32,848
Você acha que queremos ser forçados a isso?
Você acha que queremos estar aqui, senhora?

363
00:31:33,642 --> 00:31:34,809
Forçado a quê?

364
00:31:36,562 --> 00:31:38,688
O que você está falando?

365
00:31:49,950 --> 00:31:53,119
Tudo bem, segure isso. Espere.

366
00:31:53,287 --> 00:31:55,705
Observe o corredor para mim.

367
00:31:57,791 --> 00:32:00,001
Sou amigo de todos aqui, mano.

368
00:32:00,794 --> 00:32:02,295
É assim que me mantenho vivo.

369
00:32:03,463 --> 00:32:07,800
-Você e eu somos amigos, certo?
-Sim, mas parece que você tem inimigos.

370
00:32:12,347 --> 00:32:15,600
O que eu fiz por você,
conseguindo essas coisas para você....

371
00:32:15,767 --> 00:32:16,934
Ninguém jamais saberá.

372
00:32:20,522 --> 00:32:23,274
PRlSONERS:
Lechero! Lechero! Lechero!

373
00:32:25,861 --> 00:32:29,196
Lechero! Lechero! Lechero!

374
00:32:33,994 --> 00:32:37,204
Levante-se, levante-se, levante-se.

375
00:32:37,789 --> 00:32:39,206
Vamos.

376
00:32:39,374 --> 00:32:42,126
Faça backup. Faça backup.

377
00:32:44,338 --> 00:32:45,755
Você pode ficar com ele.

378
00:32:45,922 --> 00:32:48,215
Mas dois de vocês morrerão
no processo.

379
00:32:48,383 --> 00:32:52,345
Você primeiro? Você primeiro.
Vou enrolar isso na sua cabeça.

380
00:32:52,512 --> 00:32:54,180
Mover. Mover.

381
00:33:16,244 --> 00:33:21,082
Lechero! Lechero! Lechero!

382
00:33:21,249 --> 00:33:24,377
Suficiente. Deixe-me ir até lá.

383
00:33:24,544 --> 00:33:28,047
Deixe-me cortar apenas uma garganta. Apenas um.

384
00:33:28,215 --> 00:33:29,840
Eles vão se acalmar, cara.

385
00:33:30,008 --> 00:33:33,135
E então reagrupar mais tarde
com um motivo real para vir atrás de você.

386
00:33:33,303 --> 00:33:35,680
Cala a sua boca.

387
00:33:36,848 --> 00:33:38,265
Ele está certo, Sammy.

388
00:33:39,935 --> 00:33:42,103
Então, o que vamos fazer, chefe?

389
00:33:42,604 --> 00:33:45,815
Vamos apenas sentar aqui,
espero que eles fiquem sem pedras?

390
00:33:45,982 --> 00:33:48,067
[TELEFONE TOCANDO]

391
00:33:51,697 --> 00:33:54,740
LUCHERO: Olha, temos um problema.
Escamilla [NO TELEFONE]: O que é?

392
00:33:56,743 --> 00:34:00,579
-Ficou sem água.
-Então você quer dizer que tem um problema.

393
00:34:00,747 --> 00:34:04,291
Olha, houve um acidente.
O tanque tomba.

394
00:34:04,459 --> 00:34:06,252
Meus homens precisam de água.

395
00:34:06,878 --> 00:34:09,588
Vou ver se consigo o caminhão-pipa
depois de amanhã.

396
00:34:09,756 --> 00:34:11,507
Preciso de água agora.

397
00:34:11,967 --> 00:34:14,969
Acho que é uma pena que não haja guardas
mais aí com você.

398
00:34:15,137 --> 00:34:19,598
Você poderia fazer reféns,
tenha um motim, faça exigências.

399
00:34:20,058 --> 00:34:21,642
Depois de amanhã.

400
00:34:23,395 --> 00:34:26,772
Você me liga e levanta sua voz
para mim assim de novo...

401
00:34:26,940 --> 00:34:29,775
... você não vai ver água
por duas semanas.

402
00:34:30,110 --> 00:34:31,777
[FALA ESPANHOL]

403
00:35:52,901 --> 00:35:54,193
Eles pegaram Whistler.

404
00:36:13,296 --> 00:36:14,338
LUCHERO:
Chega.

405
00:36:15,799 --> 00:36:17,258
Suficiente.

406
00:36:20,262 --> 00:36:23,681
-Eu decidirei isso.
-Você não decide nada.

407
00:36:29,604 --> 00:36:32,231
WYATT: Você não pode entregar, Lechero.
Você terminou aqui.

408
00:36:36,152 --> 00:36:38,279
[RUMBLO]

409
00:36:41,116 --> 00:36:42,575
PRINCIPAL 1:
O que é isso? O que está acontecendo?

410
00:36:42,742 --> 00:36:44,535
PRÍNCIPE 2:
Eu não sei.

411
00:36:51,376 --> 00:36:53,252
[PRlSONERS GRITANDO]

412
00:37:16,526 --> 00:37:17,735
E agora?

413
00:37:19,487 --> 00:37:20,946
O que fazemos?

414
00:37:27,996 --> 00:37:30,623
-Você foi superado.
-Espere, do que você está falando?

415
00:37:31,958 --> 00:37:34,752
O que você está falando?
O que você está falando...?

416
00:37:38,632 --> 00:37:41,759
Agora, isso é muito útil.

417
00:37:43,178 --> 00:37:44,762
Muito útil.

418
00:37:49,017 --> 00:37:51,268
E Whistler está limpo?

419
00:37:53,188 --> 00:37:57,399
Sim. Claro como um céu azul, irmão.

420
00:38:24,260 --> 00:38:26,220
[TELEFONE TOCANDO]

421
00:38:27,722 --> 00:38:30,557
MARICRUZ [NO TELEFONE]: Alô?
-Querido, sou eu.

422
00:38:30,725 --> 00:38:32,101
Oh meu Deus.

423
00:38:32,811 --> 00:38:36,271
Querida, tenho estado com tanto medo.
Tenho orado todos os dias.

424
00:38:36,439 --> 00:38:39,733
Eu também fiz, querido.
Só agradeço a Deus por você estar bem.

425
00:38:41,194 --> 00:38:45,447
Petey me ligou depois de falar com você.
Ele disse que você poderia voltar para cá.

426
00:38:45,615 --> 00:38:50,119
-Foi o que eu disse a ele, sim.
-Você tem que ter muito cuidado.

427
00:38:51,371 --> 00:38:54,707
Querida, estive pensando...

428
00:38:56,751 --> 00:38:58,335
...e a única coisa que eu--

429
00:38:58,503 --> 00:39:02,840
Com o que me importo agora
é que você e o bebê estão bem.

430
00:39:03,008 --> 00:39:05,551
Isso é tudo que importa para mim

431
00:39:07,053 --> 00:39:08,721
Eu não vou voltar.

432
00:39:09,556 --> 00:39:12,266
Não é porque eu não te amo,
porque você sabe que eu faço.

433
00:39:12,434 --> 00:39:15,978
Eu te amo mais--
Eu te amo mais do que tudo.

434
00:39:16,146 --> 00:39:20,149
Mas tudo--
Tudo o que eu faria é derrubar você.

435
00:39:20,316 --> 00:39:21,817
Eu não sou bom para você.

436
00:39:21,985 --> 00:39:25,362
-Isso não é verdade. Isso não é verdade.
-É, é, é.

437
00:39:25,530 --> 00:39:30,993
E às vezes a única maneira
proteger as pessoas que você ama é--

438
00:39:31,161 --> 00:39:33,203
É ficar longe deles.

439
00:39:34,748 --> 00:39:37,416
Um dia, quando eu recompor minha vida..

440
00:39:37,584 --> 00:39:40,044
...não importa quanto tempo leve,
Eu vou te encontrar.

441
00:39:40,837 --> 00:39:44,590
Eu vou te encontrar e eu vou...
E deixarei você e nosso bebê orgulhosos.

442
00:39:44,758 --> 00:39:47,092
[FALANDO ESPANHOL]

443
00:39:47,927 --> 00:39:49,928
Eu gostaria que pudéssemos voltar

444
00:39:51,473 --> 00:39:54,725
Eu daria tudo para voltar.

445
00:39:58,563 --> 00:40:03,025
Eu também desejo isso. Eu também desejo isso, querido.

446
00:40:04,819 --> 00:40:07,362
Eu te amo tanto, bebê.

447
00:40:09,365 --> 00:40:12,117
Eu também te amo, querido.

448
00:40:17,082 --> 00:40:18,665
Adeus.

449
00:40:20,460 --> 00:40:22,336
Tchau.

450
00:40:38,311 --> 00:40:41,313
Você sabe, eles me disseram
que seu irmão tem todo o cérebro...

451
00:40:41,481 --> 00:40:44,525
...mas eu não percebi
você foi tão estúpido.

452
00:40:44,692 --> 00:40:45,859
O que você quer, Suzana?

453
00:40:46,027 --> 00:40:48,278
Mal eu te conto
seguir o plano...

454
00:40:48,446 --> 00:40:50,739
...do que você vai
e incomodar a namorada de Whistler.

455
00:40:50,907 --> 00:40:54,660
Você precisa parar de jogar
Sherlock Holmes e deixe-a em paz.

456
00:40:54,828 --> 00:40:57,454
-Por que?
-Porque eu disse isso.

457
00:40:57,622 --> 00:40:59,581
-Que tal isso?
-Tudo bem.

458
00:41:00,375 --> 00:41:02,709
Que tal você vencer
para que eu possa trabalhar?

459
00:41:02,877 --> 00:41:06,004
Eu irei, assim que você me der
o que você tirou dela.

460
00:41:06,172 --> 00:41:07,214
Eu não levei nada.

461
00:41:07,382 --> 00:41:10,759
Eu tenho um galão de água sanitária, uma lona
e uma serra no meu carro.

462
00:41:10,927 --> 00:41:14,471
Uma hora, no máximo,
você está fora da face da Terra.

463
00:41:18,393 --> 00:41:22,604
-É apenas um guia de pássaros.
-Não vou perguntar de novo.

464
00:41:27,068 --> 00:41:28,318
Jogue fora.

465
00:41:31,656 --> 00:41:36,618
Amanhã, bar, relatório de progresso.
Eu estarei esperando.

466
00:42:05,857 --> 00:42:08,692
[WYATT grunhindo]

467
00:42:17,368 --> 00:42:18,827
[WHlMPERlNG]

468
00:42:21,122 --> 00:42:23,248
Então é água que você quer?

469
00:42:27,295 --> 00:42:28,545
Aqui está sua água.

470
00:42:46,064 --> 00:42:47,814
Obrigado.

471
00:42:53,363 --> 00:42:55,697
Então, como vamos sair daqui?

472
00:42:58,576 --> 00:43:00,619
Eu não faço ideia.

473
00:43:50,253 --> 00:43:52,254
[INGLÊS SDH]